Property Damage Report (1)
The left-most column (“A”) is a numberical index; column “B” is the name of the head-of-household. (These columns are repeated on successive pages.) Column “C” is the Soviet-assigned name of the street as of this time (1944). Column “D” records the number of people in the household. Columns “E” and “F” contain notations in Russian applicable to all entries. These have not yet been translated.

№ order	Last name, first name of head of household	Address	Number of family members and the list of	The reported fate of the family	living space
A	B	C	D	E	F
1	Hersh Kolner	Gorʹkogo St.	5
2	Moshko Beren	Gorʹkogo St.	6
3	Leib Epstein	Gorʹkogo St.	6
4	Gersh Epstein	Gorʹkogo St.	6
5	Yeselʹ Vinograd	Gorʹkogo St.	4
6	Khait Gubin	Gorʹkogo St.	5
7	Aron Goer	Gorʹkogo St.	5
8	Velʹvelʹ Lomka	Krasnoarmeyskaya St.	4
9	Eliab Zemilk	Krasnoarmeyskaya St.	5
10	Zalman Yachnovsky	Krasnoarmeyskaya St.	3
11	Moshko Kovalʹ	Krasnoarmeyskaya St.	7
12	Itsko Golfard	Sovietskaya St.	3
13	Simcha Greenwald	Sovietskaya St.	8
14	Noack Muterperl	Sovietskaya St.	3
15	Yankel Bochkovsky	Sovietskaya St.	5
16	Itsko Zajonc	Pushkin St.	7
17	Aron Koschenik	Pushkin St.	4
18	Lenya Vodonos	Pushkin St.	3

Notes: Soviet-assigned: The names may not be expected to remain constant following the war, through the Soviet period and in the current post-Soviet period, though some have survived to this day.

---

Page Last Updated: 18-Feb-2013