From Miasto i gmina Wysokie Litewskie. Album z fotografiami dotyczący życia i pracy mieszkańców, 1934 (The City and Commune of Wysokie Litewskie.) Photo album about the life and work of residents,1934, in the Muzeum Józefa Piłsudskiego w Belwederze (Museum of Józef Piłsudski in the Belvedere ) found in the National Digital Archive (Narodowe Archiwum Cyfrowe), which generously grants free use of this archival material. Direct link to this item.
We reproduce the original photo album from the Polish National Digital Archive, page by page, and offer you an opportunity to contribute. Use standard web-map navigation to survey the page, zoom in and out, and click on a feature which you would like to annotate. (For text, choose the first character of a sentence or paragraph.) You'll see an alert that gives pseudo-geographic coordinates for that item. (Example: 3029.533325, 716). Copy the coordinates and send your comments/translations/annotations for that item along with the web page address (URL) to the webmaster. Please specify if you would like credit for your contribution; if so, specify how. Click here to contact the webmaster.
See the Overview for more complete instructions and an example.
(1) Test marker at upper left
Odezwa.
Zarząd miejski miasta Wysokie-Litewskie zawiadamia, iż z okazji 15to liecia odzyskania Niepodliegłści, odbędzie się w tutejszem mieście "Swięto sadzenia drzew".
Wobec czego wzywa się wszystkich mieszkańców do wzięcia udziału w tym swięcie i zgłoszenia swych nazwisk do tutejszego zarządu miejskiego w terminie od dnia 15.10 do 1.11.1933. Zarząd miejski zamierza posadzić około 330 sztuk drzewek na ulicach miasta i skwerach w terminie od dnia 1 do 7 listopada 1933r- Drzewka będą wykopane w parku hr. Jakuba Potockiego. Zarząd miejski wzywa również dziatwę szkolną klas starszych t.j. 6 i 7 ej do wzięcia udziału w sadzeniu drzewek.
Zarząd miejski wyraża nadzieję, że wsyscy obywatele miasta, jak jeden mąż staną do wspólnego sadzenia drzew, by miasto nasze ozdobić, a jednocześnie pozostawić trwałą pamiątke swym pokoleniom.
Niechaj nikogo nie braknie w dniach od 1 do 7 listopada przy sadzeniu drzewek!! Zapisujcie się gremjalnie do księgi pamiątkowej sadzenia drzewek w tutejszym zarządzie miejskim!!
Wysokie-Litewskie dnia 12.10.1933r.
Za zgodność: Burmistrz miasta wysokie-Lit.
Gracjan Łapczyński
Translation:
Appeal.
City board of the city of Wysokie-Litewskie announces that on the occasion of the 15th anniversary of reclaiming Niepodlielgłist, [reclaiming sovereignty, National Independence Day] there will be held in the our city: Tree planting festival...
Therefore, all the inhabitants are invited to take part in this event and to submit their names to the local municipal administration from October 15 to November 1, 1933. The city board intends to plant about 330 trees on the city streets and squares from November 1 to November 19, 1933 The trees will be planted in the Jakub Potocki Park. The city council also enourages older school classes, [levels] 6 and 7, to participate in planting trees.
The city council expresses the hope that all citizens of the city will become one together, planting trees to decorate our city, and at the same time leave a lasting souvenir to its generations. Let no one miss tree-planting, November 1st through 7th !! Leave an entry in the Tree Planting Memorial Book in the local municipality [office]!!
Wysokie-Litewskie on October 12, 1933.
For compatibility: Mayor of the city High-Lit.
[Signature:] Gracjan Łapczyński
Notes: