From Miasto i gmina Wysokie Litewskie. Album z fotografiami dotyczący życia i pracy mieszkańców, 1934 (The City and Commune of Wysokie Litewskie.) Photo album about the life and work of residents,1934, in the Muzeum Józefa Piłsudskiego w Belwederze (Museum of Józef Piłsudski in the Belvedere ) found in the National Digital Archive (Narodowe Archiwum Cyfrowe), which generously grants free use of this archival material. Direct link to this item.
We reproduce the original photo album from the Polish National Digital Archive, page by page, and offer you an opportunity to contribute. Use standard web-map navigation to survey the page, zoom in and out, and click on a feature which you would like to annotate. (For text, choose the first character of a sentence or paragraph.) You'll see an alert that gives pseudo-geographic coordinates for that item. (Example: 3029.533325, 716). Copy the coordinates and send your comments/translations/annotations for that item along with the web page address (URL) to the webmaster. Please specify if you would like credit for your contribution; if so, specify how. Click here to contact the webmaster.
See the Overview for more complete instructions and an example.
(1) (2) (3) (4)
Wycąng
Z protokolu N:8 posiedzenia Rady miejskiej m. Wysokie-Litewskie w dniu 15 września 1933 r.
Uchwała N:31. pkt 2.
W 250-tą rocznicę wiekopomnej odsieczy pod Wiedniem pod wodzą Króla Jana III-go Sobieskiego, celem uczczenia pamięci bohatera pamiętnego dnia w dziejach Europy, jednoglośnie uchwala dotychczasową część ulicy Cerkiewnej, niwelacja której rękoma mieszkańców została w roku bieżącym uskuteczniona, przemianować na ulice imienia Króla Jana III-go Sobieskiego, pod dowództwem którego 12 września 1683 r. pod murami oblężonego Wiednia, sprzymierzone wojska polskie, austriackie i posiłkowe niemieckie odniosły wiekopomne nad armiją turecką zwycięstwo.
Excerpt
From the N:8 meeting of the Municipal Council of the city of Wysokie-Litewskie on September 15, 1933.
Resolution N:31. Item 2.
On the 250th anniversary of the historic Battle of Vienna led by King Jan III Sobieski, in order to commemorate the hero on a memorable day in European history, unanimously resolves that the existing part of Tserkovnaya [Cerkiewna] Street, whose renovation was effectively realised by its residents this year, shall be renamed into “King Jan III Sobieski” street under whose leadership on September 12, 1683, at the walls of besieged Vienna allied Polish and Austrian forces, and German auxiliary troops defeated the Turkish army.
Za zgodność: Certified by:
[stamp/seal] Starostwo Brzeskie. Magistrat miasta Wysokie-Litewskie. Starosty Starosty (County Office) of Brest. Magistrate of Wysokie Litewskie
Burmistrz miasta Wysokie Litewskie mayor of the city of Wysokie Litewskie.
[Signature] Łapczyński. Gracjan Łapczyński.
(7) [stamp/seal] Archiwum akt nowych. Polska. Archive of new documents. Poland. (The modern archive is here.)
(6) [Bottom text]
Notes: